One resident’s story of loss at Lake Bradford Estates echoes complaints and lawsuits about the property’s owners in other parts of the U.S.